2025年3月1日，由淄博市蒲松龄纪念馆主办，淄博市蒲松龄研究会承办的“淄博市第二十五届聊斋学研讨会暨蒲松龄研究会2024年年会”在淄博师范高等专科学校召开。我院吕逸新、岳友熙、秦越、沈传河、张丰君等老师，2023级、2024级部分研究生参加了会议。

在本次会议上，我院秦越教授、研究生赵薇清同学做了主题发言，与参会的专家学者分享了自己的研究成果。教授秦越作了题为“《日用俗字》所反映的农桑文化研究”的发言。她认为蒲松龄《日用俗字》之“庄农章”和“养蚕章”，总结记叙了三百年前淄川及周边地区农业生产和养蚕丝织的丰富经验，对研究清代初期北方农桑经济和农桑文化具有重要价值。乡村振兴背景下，阐释《日用俗字》中的地域性农桑文化，可为当前鲁中地区发展农桑产业，打造淄博农产品新 IP 提供智力支持。

赵薇清同学作了题为“《聊斋志异》在德国的译介与传播”的发言。她认为由于译者的文学观念和文化背景不同，译者在译介《聊斋志异》时采取了不同的策略：译者在翻译过程中对文本进行了“无意识改写”与“创造性转化”；或者抱持了“忠实原文”的翻译态度，特别是对“不雅”情节未加删改；或者从“外来者”角度将中国文化译介进入德语世界，为读者提供了与其他版本不同的视角。

本次会议共收到学术论文41篇，内容涵盖文献研究、聊斋杂著研究、《聊斋志异》国际传播研究、聊斋文化传承创新与保护等方面，全方位呈现《聊斋志异》丰富的文化价值和艺术魅力，为聊斋学研究提供了宝贵的学术资料和新颖的研究视角。会议为从事聊斋学研究的专家学者搭建起交流互鉴的平台，推动了聊斋学研究向更深层次发展。

我院鼓励研究生踊跃参与国内外各类学术会议，着力提升专业素养，积极营造严谨求实、积极向上的良好学风。在本次会议上我院研究生提交了学术论文，并积极与参会的专家学者进行交流，拓展了学术视野，提升了学术能力。

撰稿：赵文竹

审核；邢翔宇

终审：刘晓东